Сейчас, в этом есть смысл для некоторых ограниченных приложений. Если вы
предоставляете публичный сервис, то облачная способность наращивать хранилище и
хостинг по требованию — это отличное нововведение. Многие компании, такие как
Twitter, обнаружили, что гораздо экономнее бочками закупать место на диске,
канал и вычислительную мощность у далёких хостинговых компаний, чем покупать
собственные серверы и устанавливать их в дата-центр. А если у вас есть задачи
для суперкомпьютера, то подключиться к высокопроизводительному вычислительному
кластеру, работающему в одном из мировых физических центров, будет хорошим
ходом.
Но для среднего игрока, достоинства облачных вычислений являются, по меньшей
мере, "сильно преувеличенными". Доступ к сети так и остается относительно
медленным, более дорогим и менее надежным, чем жесткий диск и процессоры. Ваш
доступ к сети с каждым днем становится все более и более пугающим, в то время
как игровые и медиа-компании, шпионящие программы, ботнеты мошенников,
мониторящие сеть госслужбы и бесстыжие боссы присвоили себе право подсматривать
за вами, фальсифицировать или прерывать ваш доступ к сети.
http://translated.by/you/not-every-cloud-has-a-silver-lining/into-ru/